Faste vendinger og ordsprog om mad


D-F
G-I
J-L
M-O




Der findes mange faste vendinger og ordsprog på spansk, hvor madudtryk indgår. Her er en liste over nogle af dem



A-C

caro como aceite de Aparicio
ekstremt dyr
nadar como el aceite sobre el agua
være overlegen
andar en el ajo
give sig af med lyssky forretninger
echar/soltar ajos
bande og svovle
ser más tieso que un ajo
være storsnudet
quien se pica ajos come
føle sig truffet
cortar el bacalao
bestemme farten
amargar el caldo a alg.
volde nogen besvær
de carne y hueso af kød og blod
ser carne y uña være pot og pande
no ser ni carne ni pescado    hverken være fugl eller fisk

top

 

D-F

mandar a alguien a freir espárragos bede nogen gå ad helvede til
estar hecho un flan være meget nervøs

top

 

G-I

en todas partes cuecen habas der findes brodne kar overalt

top

 

J-L

y un jamón! åh, hold op!

top

 

M-O

juntar meriendas slå pjalterne sammen
hacer buenas/malas migas komme godt/dårligt ud af det
estar hecho migas være udkørt/slået ud

top

 

P-R

aburrirse como una ostra kede sig ihjel
ahumársele a uno el pescado blive gal
importar un pimiento ikke betyde noget
poner a uno como un pulpo slå én til plukfisk

top

 

S-U

como sardinas en banasta som sild i en tønde
hecho una sopa drivvåd
hacer una tortilla mase flad
se ha vuelto la tortilla piben har fået en anden lyd
ir al turrón gå til sagen

top

 

V-Z

top


© Birthe Gawinski